本帖最后由 残梦如来 于 2012-12-13 15:02 编辑
◎译 名 后窗/偷窥
◎片 名 Rear Window
◎年 代 1954
◎国 家 美国
◎类 别 悬疑/惊悚
◎语 言 英语/国语
◎IMDB评分 8.7/10 (177,551 votes) IMDb Top250 #28
◎片 长 112 Mins
◎导 演 阿尔弗雷德·希区柯克 Alfred Hitchcock
◎主 演 詹姆斯·斯图尔特James Stewart .... L.B. 'Jeff' Jefferies
格雷斯·凯利 Grace Kelly .... Lisa Carol Fremont
温德尔·科里 Wendell Corey .... Det. Lt. Thomas J. Doyle
塞尔马·里特 Thelma Ritter .... Stella
雷蒙德·伯尔 Raymond Burr .... Lars Thorwald
Judith Evelyn .... Miss Lonelyhearts
Ross Bagdasarian .... Songwriter
Georgine Darcy .... Miss Torso
Sara Berner .... Woman on Fire Escape
Frank Cady .... Man on Fire Escape
上海电影译制厂 译制
【出品策划】赵宇
【翻 译】顾奇勇
【配音监制】乔榛、丁建华
【技术监制】彭志超
【译制导演】王建新
【配音演员】
詹姆斯·斯图尔特－配音：刘彬
格雷斯·凯利－配音：丁建华
其他配音演员：王建新、王肖兵、海帆、章海虹、夏磊、叶露
◎简 介
摄影记者杰弗瑞由于一次意外摔断一条腿，经常周游的他如今也不得不在轮椅上过一段无聊的日子了。时值纽约的盛夏，周围的邻居们日夜都敞开窗户，闲来无事的杰弗瑞总是喜欢透过窗户观察周围的邻居们。一位体态迷人的舞蹈女演员每天身穿胸罩短裤、迈着优美的舞步乾家务；一位独居的作曲家经常坐在钢琴前创作，乾家务时也不例外；一对无子女的夫妇热得躺在三楼阳台上消暑，每天把小狗放下去玩耍；二楼推销商苏先生的妻子久病卧床，不时可以看见两人口角；一楼的单身女子似乎总也找不到伴侣，被杰弗瑞称为“寂寞芳心”；一对新婚夫妇搬进公寓后忙不迭地亲热，随即放下窗帘，此后就难得亮相……杰弗瑞就在窥视中打发无聊的时间。
杰弗瑞其实并不寂寞，除了每天慈母般耐心照料他病体生活的护士斯泰拉以外，还有个聪明美丽狂热地爱着他的女友莉莎。斯泰拉总是埋怨他不赶快娶这个几乎十全十美的女孩，而莉莎也不断发起温柔攻势，但自认散漫自由的杰弗瑞有些担心丽莎能否和自己相处愉快。
对面窗口的推销商夫妇又一次发生了争执，当晚杰弗瑞发现那个苏先生三次冒雨拿着大皮箱走出家门。第二天，杰弗瑞发现苏先生正在包裹刀和锯条，苏太太也从她卧病很久的床上消失了，小狗在楼下花坛不停地刨着什么，一切都令杰弗瑞不安。莉莎来了，又注意到苏先生正在准备一个大箱子，还从太太的手包里拿出首饰、戒指，两个人由此得出苏先生杀人分尸的结论。
杰弗瑞找来当警察的老友调查此事，但结果是苏太太到外地疗养，老友对杰弗瑞等人的紧张不无嘲讽。那只小狗被杀了，杰弗瑞、莉莎和斯泰拉再度紧张起来，为了找到真凭实据，两位女士决定亲自寻找证据。
莉莎在苏先生家寻找证据时被堵在屋子里，杰弗瑞及时报警才使她免遭毒手，她向杰弗瑞示意自己已经找到证据，推销商才知道自己正在被人监视。苏先生很快找到杰弗瑞，行动不便的杰弗瑞只能在黑暗中用闪光灯保护自己，拖延时间。两人扭打的时候，老友带着莉莎和警察赶到，但杰弗瑞还是从楼上摔了下去。
又是白天了，寂寞芳心小姐在作曲家屋里正欣赏着他的作品，苏先生的住处正在重新粉刷，又一只新的小狗出现了，女舞者和一个矮矮的士兵相恋了，新婚夫妇还是经常挂着窗帘。杰弗瑞背对窗口，躺在轮椅上酣睡，双腿都敷上了石膏。丽莎静静地倚坐在旁边的床上，心满意足地放下小说，拿起一本广告杂志。
这部把偷窥与谋杀进行饶有兴味地组合的影片是希区柯克后期作品的典范。平凡甚至乏味的生活背后的谋杀，带着些微阴暗面的幽默，精巧的故事设计，出人意料难以预测的结局，都深深打上了希区柯克作品的烙印。
开头一大段偷窥的描绘悠闲自得，丝毫没有大部分惊险影片的凌厉之气，于无声处等待惊雷。接下来的情节峰回路转跌宕起伏，让人一刻无法转移视线，所有的线索都等待你去推想，而你所有的推想又都不能肯定，希区柯克就象一个狡黠的老人，不断向听故事的孩子们不紧不慢地卖着关子。从丽莎到庭院寻找证据开始，双方才开始间接的接触，已经和主人公习惯了躲在窗子后偷窥的观众也不得不面对即将发生的直接接触了。我们这些观众和远远在窗子这边的杰弗瑞一样，只能眼巴巴看着丽莎冒险、遇险、搏斗而帮不上一点忙。这个段落应该是希区柯克最得意的段落之一了吧。和这种提心吊胆的着急相比，后面杰弗瑞用闪光灯拖延时间的情节设计固然心思巧妙，也只是雕虫小技了。
在所有人无声尖叫的时候，在银幕背后，是希区柯克狡黠、得意而又胸有成竹的笑餍。
◎获奖记录
美国国家电影保护局 / National Film Preservation Board, USA 1997 国家影片登记 / National Film Registry 获奖
奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1955 最佳导演 / Best Director 提名 阿尔弗雷德 希区柯克
奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1955 最佳编剧 / Best Writing, Screenplay Written Directly for the Screen 提名 约翰·迈克尔·海耶斯
奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1955 最佳摄影 / Best Cinematography 提名 Robert Burks
奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1955 最佳音效 / Best Sound 提名 Loren L. Ryder
英国学院奖/British Academy Awards 1955 最佳电影 / Best Film 提名
纽约影评人协会奖 / New York Film Critics Circle Awards 1954 最佳女演员 / Best Actress 获奖 格雷斯·凯利
Length： 1:52:26 (h:m:s)
VIDEO
MPEG-4 AVC Video 31997 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO
DTS-HD Master Audio English 2.0 / 48 kHz / 1771 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Chinese 2.0
◎译 名 后窗/偷窥
◎片 名 Rear Window
◎年 代 1954
◎国 家 美国
◎类 别 悬疑/惊悚
◎语 言 英语/国语
◎IMDB评分 8.7/10 (177,551 votes) IMDb Top250 #28
◎片 长 112 Mins
◎导 演 阿尔弗雷德·希区柯克 Alfred Hitchcock
◎主 演 詹姆斯·斯图尔特James Stewart .... L.B. 'Jeff' Jefferies
格雷斯·凯利 Grace Kelly .... Lisa Carol Fremont
温德尔·科里 Wendell Corey .... Det. Lt. Thomas J. Doyle
塞尔马·里特 Thelma Ritter .... Stella
雷蒙德·伯尔 Raymond Burr .... Lars Thorwald
Judith Evelyn .... Miss Lonelyhearts
Ross Bagdasarian .... Songwriter
Georgine Darcy .... Miss Torso
Sara Berner .... Woman on Fire Escape
Frank Cady .... Man on Fire Escape
上海电影译制厂 译制
【出品策划】赵宇
【翻 译】顾奇勇
【配音监制】乔榛、丁建华
【技术监制】彭志超
【译制导演】王建新
【配音演员】
詹姆斯·斯图尔特－配音：刘彬
格雷斯·凯利－配音：丁建华
其他配音演员：王建新、王肖兵、海帆、章海虹、夏磊、叶露
◎简 介
摄影记者杰弗瑞由于一次意外摔断一条腿，经常周游的他如今也不得不在轮椅上过一段无聊的日子了。时值纽约的盛夏，周围的邻居们日夜都敞开窗户，闲来无事的杰弗瑞总是喜欢透过窗户观察周围的邻居们。一位体态迷人的舞蹈女演员每天身穿胸罩短裤、迈着优美的舞步乾家务；一位独居的作曲家经常坐在钢琴前创作，乾家务时也不例外；一对无子女的夫妇热得躺在三楼阳台上消暑，每天把小狗放下去玩耍；二楼推销商苏先生的妻子久病卧床，不时可以看见两人口角；一楼的单身女子似乎总也找不到伴侣，被杰弗瑞称为“寂寞芳心”；一对新婚夫妇搬进公寓后忙不迭地亲热，随即放下窗帘，此后就难得亮相……杰弗瑞就在窥视中打发无聊的时间。
杰弗瑞其实并不寂寞，除了每天慈母般耐心照料他病体生活的护士斯泰拉以外，还有个聪明美丽狂热地爱着他的女友莉莎。斯泰拉总是埋怨他不赶快娶这个几乎十全十美的女孩，而莉莎也不断发起温柔攻势，但自认散漫自由的杰弗瑞有些担心丽莎能否和自己相处愉快。
对面窗口的推销商夫妇又一次发生了争执，当晚杰弗瑞发现那个苏先生三次冒雨拿着大皮箱走出家门。第二天，杰弗瑞发现苏先生正在包裹刀和锯条，苏太太也从她卧病很久的床上消失了，小狗在楼下花坛不停地刨着什么，一切都令杰弗瑞不安。莉莎来了，又注意到苏先生正在准备一个大箱子，还从太太的手包里拿出首饰、戒指，两个人由此得出苏先生杀人分尸的结论。
杰弗瑞找来当警察的老友调查此事，但结果是苏太太到外地疗养，老友对杰弗瑞等人的紧张不无嘲讽。那只小狗被杀了，杰弗瑞、莉莎和斯泰拉再度紧张起来，为了找到真凭实据，两位女士决定亲自寻找证据。
莉莎在苏先生家寻找证据时被堵在屋子里，杰弗瑞及时报警才使她免遭毒手，她向杰弗瑞示意自己已经找到证据，推销商才知道自己正在被人监视。苏先生很快找到杰弗瑞，行动不便的杰弗瑞只能在黑暗中用闪光灯保护自己，拖延时间。两人扭打的时候，老友带着莉莎和警察赶到，但杰弗瑞还是从楼上摔了下去。
又是白天了，寂寞芳心小姐在作曲家屋里正欣赏着他的作品，苏先生的住处正在重新粉刷，又一只新的小狗出现了，女舞者和一个矮矮的士兵相恋了，新婚夫妇还是经常挂着窗帘。杰弗瑞背对窗口，躺在轮椅上酣睡，双腿都敷上了石膏。丽莎静静地倚坐在旁边的床上，心满意足地放下小说，拿起一本广告杂志。
这部把偷窥与谋杀进行饶有兴味地组合的影片是希区柯克后期作品的典范。平凡甚至乏味的生活背后的谋杀，带着些微阴暗面的幽默，精巧的故事设计，出人意料难以预测的结局，都深深打上了希区柯克作品的烙印。
开头一大段偷窥的描绘悠闲自得，丝毫没有大部分惊险影片的凌厉之气，于无声处等待惊雷。接下来的情节峰回路转跌宕起伏，让人一刻无法转移视线，所有的线索都等待你去推想，而你所有的推想又都不能肯定，希区柯克就象一个狡黠的老人，不断向听故事的孩子们不紧不慢地卖着关子。从丽莎到庭院寻找证据开始，双方才开始间接的接触，已经和主人公习惯了躲在窗子后偷窥的观众也不得不面对即将发生的直接接触了。我们这些观众和远远在窗子这边的杰弗瑞一样，只能眼巴巴看着丽莎冒险、遇险、搏斗而帮不上一点忙。这个段落应该是希区柯克最得意的段落之一了吧。和这种提心吊胆的着急相比，后面杰弗瑞用闪光灯拖延时间的情节设计固然心思巧妙，也只是雕虫小技了。
在所有人无声尖叫的时候，在银幕背后，是希区柯克狡黠、得意而又胸有成竹的笑餍。
◎获奖记录
美国国家电影保护局 / National Film Preservation Board, USA 1997 国家影片登记 / National Film Registry 获奖
奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1955 最佳导演 / Best Director 提名 阿尔弗雷德 希区柯克
奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1955 最佳编剧 / Best Writing, Screenplay Written Directly for the Screen 提名 约翰·迈克尔·海耶斯
奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1955 最佳摄影 / Best Cinematography 提名 Robert Burks
奥斯卡奖/Academy Awards, USA 1955 最佳音效 / Best Sound 提名 Loren L. Ryder
英国学院奖/British Academy Awards 1955 最佳电影 / Best Film 提名
纽约影评人协会奖 / New York Film Critics Circle Awards 1954 最佳女演员 / Best Actress 获奖 格雷斯·凯利
Length： 1:52:26 (h:m:s)
VIDEO
MPEG-4 AVC Video 31997 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO
DTS-HD Master Audio English 2.0 / 48 kHz / 1771 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
Dolby Digital Audio Chinese 2.0
最新回复 (0)
