1、字幕来源射手，字幕制作：YellowHPL    时间轴/校对： w j 0 8 
 射手字幕是XVID版，与原盘字幕严重不符，只能逐句校对2小时27分钟的片长
对话之间汉语、日语再加英语一起讲，时间轴不准之处，望海涵
2、在原盘基础上添加简繁中字，未做任何修改，播放时右键调出字幕即可
3、制作平台TS，PC平台TMT5、PD11完美播放，用播放机播放的兄弟请慎重


导演: 岩井俊二
编剧: 岩井俊二
主演: 三上博史 / 恰拉 / 伊藤步 / 江口洋介 / 许志安 / 渡部笃郎 / 山口智子 / 大塚宁宁 / 桃井薰 / 浅野忠信
类型: 剧情 / 犯罪
制片国家/地区: 日本
语言: 日语 / 粤语 / 英语 / 汉语普通话
上映日期: 1996-09-14(日本)
片长: 146分钟(德国) / 148分钟(香港)
又名: Swallowtail Butterfly / Suwar?teiru


剧情

　　在经济鼎盛时期，大量的外国移民涌入日本，他们把那里视为淘金的天堂去拼命挣钱，并给它起名为“元都”。然而日本人痛恨这个名字，就管这些移民叫做“元盗”。 

　　母亲死后，一个无名的“元都”少女被送到妓女固力果那里。好心的固力果暂时收留了这个少女，并根据自己胸前所纹的蝴蝶给少女起名为凤蝶。 

　　一天，固力果带凤蝶去了一家名为“青空”的废品安置区兼汽车修理站。在那里，凤蝶结识了火飞鸿、阿龙、狼朗等人，他们都是来自不同国家的“元盗”。不久，时常去“青空”帮忙的凤蝶逐渐与他们熟识起来，并成为了亲密的朋友。一天夜里，固力果的一个客人欲强奸凤蝶。闻讯赶来的阿龙失手将此人打死。在处理死尸时，大伙惊奇地发现这个人的腹中竟然藏有一盘磁带，上面录有美国歌曲“My Way”。 

　　真实身份是某秘密组织杀手的狼朗，通过同伙春梅得知，被阿龙打死的那个人是黑社会成员须藤，而那盘磁带中隐藏着制造伪钞磁性感应资料。众人利用这盘磁带大量复制伪钞，一夜变为巨富。阿龙等人发财后回国，而飞鸿则离开“青空”到城里买下一家夜总会并把那里办成专供固力果演唱的Live House。不久，固力果由于演唱天赋出众而与唱片公司签约。在公司的干涉下，成名后的固力果不得不与飞鸿这些“元盗”断绝关系。 

　　与此同时，那盘磁带的主人，黑社会首领刘梁魁得知磁带下落，派手下追杀飞鸿、固力果等人。逃亡中的飞鸿由于使用伪钞被警察逮捕，严刑拷打后死于狱中。固力果在刘梁魁的手下劫持赶到“青空”去取磁带，在春梅的帮助下狼朗机智地干掉了这些匪徒。一场风波过后，人们又回到“青空”以火葬的形式向飞鸿告别，悲伤的凤蝶将成箱的钞票也赴之一炬。 

　　最后，凤蝶将磁带还给了偶遇的刘梁魁，并告诉他固力果就是他失散多年的妹妹。 


获奖记录

  第20届日本电影学院奖(1997)　 最佳影片(入围)　 岩井俊二
  第20届日本电影学院奖(1997)　 最佳女主角(入围)　 恰拉
  第20届日本电影学院奖(1997)　 最佳女配角(入围)　 伊藤步


幕后花絮

·摄制组原本打算把百分之八十的戏放到国外取景拍摄，但由于拍摄许可等问题，最终本片几乎全部在日本本土拍摄而成。岩井还曾计划去香港拍“元都”外景，在影片正式开拍前一个月才撤销原计划。影片完成后，岩井十分庆幸自己当时做出了正确的决定；
·片中经常出现的青空旧货铺是在千叶县一个住宅区空地上搭建的布景；
·《MY WAY》这首歌用的是弗兰克·辛纳特拉(Frank Sinatra)演唱的原版。当时，坚持用原版的岩井和制作人河井真也发生了争执。最后河井让了步，摄制组花了数倍的费用购买了原版使用权；

DISC INFO:

Disc Title:     Swallowtail.1996.Bluray.1080p.AVC.LPCM.5.1.DIY-吴悠悠@TTG
Disc Size:      47,785,314,557 bytes
Protection:     AACS
BD-Java:        No
BDInfo:         0.5.6

PLAYLIST REPORT:

Name:                   00000.MPLS
Length:                 2:27:54 (h:m:s)
Size:                   47,744,851,968 bytes
Total Bitrate:          43.04 Mbps

VIDEO:

Codec                   Bitrate             Description     
-----                   -------             -----------     
MPEG-4 AVC Video        31498 kbps          1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1

AUDIO:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
LPCM Audio                      Japanese        6912 kbps       5.1 / 48 kHz / 6912 kbps / 24-bit
LPCM Audio                      Japanese        2304 kbps       2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit

SUBTITLES:

Codec                           Language        Bitrate         Description     
-----                           --------        -------         -----------     
Presentation Graphics           Chinese         18.928 kbps                     
Presentation Graphics           Chinese         19.384 kbps                     
Presentation Graphics           Japanese        60.955 kbps                     
Presentation Graphics           Japanese        160.924 kbps