【影片原名】Chi ming yu chun giu
【外文别名】Love in a Puff - International (English title)
【中文译名】志明与春娇/谈恋爱
【出品公司】Making Film
【出品年代】2010 年
【上映日期】2010年3月25日 中国香港
【影片级别】Hong Kong:III | Singapore:NC-16 | Australia:MA (2010)
【IMDB评分】7.1/10 (1,036 votes)
【国 家】中国香港
【类 别】喜剧/剧情/爱情
【导 演】彭浩翔 Ho-Cheung Pang
【主 演】杨千嬅 Miriam Yeung ....Cherie
余文乐 Shawn Yue ....Jimmy
张达明 Tat-Ming Cheung
方皓玟 Charmaine Fong
邹凯光 Matt Chow
徐天佑 Ting Yau Tsui
谷德昭 Vincent Kok
谷祖琳 Jo Kuk
陆诗韵 Luk Sharon
缪非临 Miao Fei-lin
司徒慧焯 Roy Szeto
【内容简介】
自2007年1月1日开始,香港实施室内全面禁烟,烟民都被迫从办公室走至后巷抽烟。自此,来自不同背景职业的抽烟族,在后巷开辟了一个打诨聊天、结交朋友的特殊场所,其中一对男女──张志明与余春娇,亦因抽烟而在肮脏又狭窄的后巷中邂逅,一段错摸不定、暧昧难测的恋爱关系,由燃点香烟的瞬间中展开。
一次,志明主动上前为春娇点烟,首先是这个微细动作令春娇对他加倍留意,而两人在谈天说地间,满脑子怪念头的志明更令春娇乐陶陶,自此一拍即合,两人不停互发短讯来往,甚至相约在晚上一起抽烟见面。那晚,志明与春娇在室内抽烟,惹来卫生帮办追捕,二人牵手拔足狂奔,首度肌肤接触。
后来志明发展春娇原来早有男友,故时刻压抑自己的感情。另一方面,春娇与男友家豪的感情却因志明的出现,泛起了一丝暗涌。志明和春娇由最初不经意的相约在后巷见面,之后春娇索性拉着志明一起跑到附近另一条后巷,建立属于他们的秘密基地。二人的感情,随着缕缕轻烟逐渐酝酿,越趋浓烈。
家豪察觉春娇的微妙变化,更偷看了志明传给春娇的短讯,误会春娇背着他和志明鬼混。春娇百辞莫辩,但她却无法否认自己对志明心存好感,于是她鼓起勇气,搬出男友家。志明得知春娇为自己引起的误会而分手后,向她连番暗示心意,但春娇总是接收错误,以致他们一直无法确认彼此想法而疏远。
直至2009年2月25日傍晚,香港政府公布财政预算案,由当晚凌晨十二时起增加烟草税。志明在街上巧遇春娇,索性一起结伴跑到全港所有便利店及士多搜购香烟。二人在找寻香烟的同时,也为自己的爱情找到了出口,而那些新购入的香烟,亦见证着他们爱情的升华。
香港电影金像奖 Hong Kong Film Awards
第30届 (2011) 获奖
亚洲电影大奖 Asian Film Awards
第5届 (2011) 提名
影片的起始创意
影片的起始创意很简单，按导演的说法，前几年香港开始在公共场所禁烟，结果导致一个很有意思的景象：一堆人围在垃圾筒旁,边抽烟边聊天。于是彭浩翔就认为，在这种陌生人之间的聊天里可以产生爱情。再然后，他又把自己生活中的一个经历给写进故事，就是结尾处的那个往马桶里倒干冰，让一坨大便看起来像是“仙宫”的桥段。诸多小桥段凑到了一起，就变成了这部几乎可以使人从头笑到尾的电影。
最纯情的三级片
彭浩翔自称《志明与春娇》是自己从影以来最纯情的一部作品，但该片却被香港电检列为“三级片”，原因是电影中出现了大量的粗口，重新配音后才得以在内地上映。
按照彭浩翔导演的说法，他只不过是“想拍一个爱情故事”。影片虽然有床戏，却不过是两人拥抱着入睡而已；有情戏，却不过是所有恋人都会玩的对弈而已。为了表现地道写实的香港本土文化，少量粗口在所难免。反过来也正因为内容的纯洁，恰巧为影片通过内地审查提供了保障。
影片充满了香港独有的生活气息。特别集中在一些年轻人身上，导演彭浩翔从这些年轻人的生活细节中看到了点点滴滴，便利店、卡拉OK、西餐厅和在后巷“打边炉”这样年轻人出没的地方，他们在这里干什么？会发生怎么样的故事？他们在想些什么？他们会说些什么？等等。正是从片中张志明和春娇这样的平常人身上，彭浩翔挖掘出亲切、平和、熟悉的的特质，使得普通观众对这些人物产生认同。
怪咖导演首次进军内地
十年来香港电影市场浮沉，彭浩翔却能每年拿出新作，并折腾出无穷创意，无论是阔太买凶拍人、大丈夫们集体偷腥、痴男怨女那点破事儿，还是烟民儿女浪漫爱情，无一不寓荒谬有趣于体察入微。尽管彭浩翔的电影从没在内地放映过，但他从2001年拍的《买兇拍人》《大丈夫》《公主复仇记》《AV》《伊莎贝拉》《出埃及记》《破事儿》不是获奖就是受瞩目，并获不同程度的叫好，风格属于剑走偏锋。 《志明与春娇》是这位香港怪咖导演首部进入大陆公映的作品。
《志明与春娇》在香港国际电影节首映后，即有网友称“这是彭浩翔最好的电影”。影片充满彭浩翔式的幽默，虽充满恶趣味，却颇具智慧——烟民不想去吸烟区吸烟，灵机一动把烟头塞在饮料杯的吸管里，最后被店员发现，为了隐藏事实憋得满脸通红；余文乐和杨千嬅吸烟被警察追赶，灵机一动冒充起了韩国人和日本人，最后却因粤语的手机铃声忽然响起而露馅。而影片中的采访实录，则更是彭浩翔的老把戏，在之前的《买凶拍人》和《AV》，都曾频繁地使用过。
花絮
·“志明、春娇”在片中是男女主人公的名字，灵感其实来自台湾的俗语，这两个名字泛指恋爱中的男男女女。因此也可以解释为“罗密欧与朱丽叶”或者“梁山伯与祝英台”的故事，歌手陈升与五月天都曾以“志明与春娇”为题创作过脍炙人口的爱情歌曲；一向剑走偏锋的彭浩翔，这次片中大玩网络热词，“抽的不是烟，是寂寞；呼的也不是烟，是爱！”相信会让观者会心一笑。
· 《志明与春娇》拍摄时间相当短，在五个星期内拍了15个拍摄日。但这并不是彭浩翔导演最短的记录，彭浩翔拍摄电影《破事儿》时，只拍了12天。
·由于杨千嬅则不是烟民，所以在拍摄前一个月，就已经开始练习。基本上都是真的抽下去。但在拍摄时，彭浩翔也会特别迁就她，拍千嬅抽烟的镜头时，一般都不会太长，因为她气管不好，怕她抽得太多会有影响。
精彩对白
志明：有些事……不用一个晚上做完的，我们又不赶时间。
Nicotine fuels a romance between two Hong Kong office workers in thisromantic comedy from writer and director Pang Ho-cheung. Smoking wasbanned in Hong Kong's public buildings in 2007, and since then mostbusinesses have spawned what locals call "hot pot packs" -- groups offriends who head outside together at particular times during the day fora cigarette.
Runtime: 103 min
Videoow: 1280*544 @ 4574 kbps
Audioow: Chinese DTS 5.1 @ 1500 kbps
Subtits: English
http://www.imdb.com/title/tt1602479/
【外文别名】Love in a Puff - International (English title)
【中文译名】志明与春娇/谈恋爱
【出品公司】Making Film
【出品年代】2010 年
【上映日期】2010年3月25日 中国香港
【影片级别】Hong Kong:III | Singapore:NC-16 | Australia:MA (2010)
【IMDB评分】7.1/10 (1,036 votes)
【国 家】中国香港
【类 别】喜剧/剧情/爱情
【导 演】彭浩翔 Ho-Cheung Pang
【主 演】杨千嬅 Miriam Yeung ....Cherie
余文乐 Shawn Yue ....Jimmy
张达明 Tat-Ming Cheung
方皓玟 Charmaine Fong
邹凯光 Matt Chow
徐天佑 Ting Yau Tsui
谷德昭 Vincent Kok
谷祖琳 Jo Kuk
陆诗韵 Luk Sharon
缪非临 Miao Fei-lin
司徒慧焯 Roy Szeto
【内容简介】
自2007年1月1日开始,香港实施室内全面禁烟,烟民都被迫从办公室走至后巷抽烟。自此,来自不同背景职业的抽烟族,在后巷开辟了一个打诨聊天、结交朋友的特殊场所,其中一对男女──张志明与余春娇,亦因抽烟而在肮脏又狭窄的后巷中邂逅,一段错摸不定、暧昧难测的恋爱关系,由燃点香烟的瞬间中展开。
一次,志明主动上前为春娇点烟,首先是这个微细动作令春娇对他加倍留意,而两人在谈天说地间,满脑子怪念头的志明更令春娇乐陶陶,自此一拍即合,两人不停互发短讯来往,甚至相约在晚上一起抽烟见面。那晚,志明与春娇在室内抽烟,惹来卫生帮办追捕,二人牵手拔足狂奔,首度肌肤接触。
后来志明发展春娇原来早有男友,故时刻压抑自己的感情。另一方面,春娇与男友家豪的感情却因志明的出现,泛起了一丝暗涌。志明和春娇由最初不经意的相约在后巷见面,之后春娇索性拉着志明一起跑到附近另一条后巷,建立属于他们的秘密基地。二人的感情,随着缕缕轻烟逐渐酝酿,越趋浓烈。
家豪察觉春娇的微妙变化,更偷看了志明传给春娇的短讯,误会春娇背着他和志明鬼混。春娇百辞莫辩,但她却无法否认自己对志明心存好感,于是她鼓起勇气,搬出男友家。志明得知春娇为自己引起的误会而分手后,向她连番暗示心意,但春娇总是接收错误,以致他们一直无法确认彼此想法而疏远。
直至2009年2月25日傍晚,香港政府公布财政预算案,由当晚凌晨十二时起增加烟草税。志明在街上巧遇春娇,索性一起结伴跑到全港所有便利店及士多搜购香烟。二人在找寻香烟的同时,也为自己的爱情找到了出口,而那些新购入的香烟,亦见证着他们爱情的升华。
香港电影金像奖 Hong Kong Film Awards
第30届 (2011) 获奖
- ·金像奖-最佳编剧 彭浩翔 Ho-Cheung Pang ， 麦婉欣 Yan Yan Mak
- ·金像奖-最佳女主角 杨千嬅 Miriam Yeung
亚洲电影大奖 Asian Film Awards
第5届 (2011) 提名
- ·最佳编剧 麦婉欣 Yan Yan Mak ， 彭浩翔 Ho-Cheung Pang
影片的起始创意
影片的起始创意很简单，按导演的说法，前几年香港开始在公共场所禁烟，结果导致一个很有意思的景象：一堆人围在垃圾筒旁,边抽烟边聊天。于是彭浩翔就认为，在这种陌生人之间的聊天里可以产生爱情。再然后，他又把自己生活中的一个经历给写进故事，就是结尾处的那个往马桶里倒干冰，让一坨大便看起来像是“仙宫”的桥段。诸多小桥段凑到了一起，就变成了这部几乎可以使人从头笑到尾的电影。
最纯情的三级片
彭浩翔自称《志明与春娇》是自己从影以来最纯情的一部作品，但该片却被香港电检列为“三级片”，原因是电影中出现了大量的粗口，重新配音后才得以在内地上映。
按照彭浩翔导演的说法，他只不过是“想拍一个爱情故事”。影片虽然有床戏，却不过是两人拥抱着入睡而已；有情戏，却不过是所有恋人都会玩的对弈而已。为了表现地道写实的香港本土文化，少量粗口在所难免。反过来也正因为内容的纯洁，恰巧为影片通过内地审查提供了保障。
影片充满了香港独有的生活气息。特别集中在一些年轻人身上，导演彭浩翔从这些年轻人的生活细节中看到了点点滴滴，便利店、卡拉OK、西餐厅和在后巷“打边炉”这样年轻人出没的地方，他们在这里干什么？会发生怎么样的故事？他们在想些什么？他们会说些什么？等等。正是从片中张志明和春娇这样的平常人身上，彭浩翔挖掘出亲切、平和、熟悉的的特质，使得普通观众对这些人物产生认同。
怪咖导演首次进军内地
十年来香港电影市场浮沉，彭浩翔却能每年拿出新作，并折腾出无穷创意，无论是阔太买凶拍人、大丈夫们集体偷腥、痴男怨女那点破事儿，还是烟民儿女浪漫爱情，无一不寓荒谬有趣于体察入微。尽管彭浩翔的电影从没在内地放映过，但他从2001年拍的《买兇拍人》《大丈夫》《公主复仇记》《AV》《伊莎贝拉》《出埃及记》《破事儿》不是获奖就是受瞩目，并获不同程度的叫好，风格属于剑走偏锋。 《志明与春娇》是这位香港怪咖导演首部进入大陆公映的作品。
《志明与春娇》在香港国际电影节首映后，即有网友称“这是彭浩翔最好的电影”。影片充满彭浩翔式的幽默，虽充满恶趣味，却颇具智慧——烟民不想去吸烟区吸烟，灵机一动把烟头塞在饮料杯的吸管里，最后被店员发现，为了隐藏事实憋得满脸通红；余文乐和杨千嬅吸烟被警察追赶，灵机一动冒充起了韩国人和日本人，最后却因粤语的手机铃声忽然响起而露馅。而影片中的采访实录，则更是彭浩翔的老把戏，在之前的《买凶拍人》和《AV》，都曾频繁地使用过。
花絮
·“志明、春娇”在片中是男女主人公的名字，灵感其实来自台湾的俗语，这两个名字泛指恋爱中的男男女女。因此也可以解释为“罗密欧与朱丽叶”或者“梁山伯与祝英台”的故事，歌手陈升与五月天都曾以“志明与春娇”为题创作过脍炙人口的爱情歌曲；一向剑走偏锋的彭浩翔，这次片中大玩网络热词，“抽的不是烟，是寂寞；呼的也不是烟，是爱！”相信会让观者会心一笑。
· 《志明与春娇》拍摄时间相当短，在五个星期内拍了15个拍摄日。但这并不是彭浩翔导演最短的记录，彭浩翔拍摄电影《破事儿》时，只拍了12天。
·由于杨千嬅则不是烟民，所以在拍摄前一个月，就已经开始练习。基本上都是真的抽下去。但在拍摄时，彭浩翔也会特别迁就她，拍千嬅抽烟的镜头时，一般都不会太长，因为她气管不好，怕她抽得太多会有影响。
精彩对白
志明：有些事……不用一个晚上做完的，我们又不赶时间。
Nicotine fuels a romance between two Hong Kong office workers in thisromantic comedy from writer and director Pang Ho-cheung. Smoking wasbanned in Hong Kong's public buildings in 2007, and since then mostbusinesses have spawned what locals call "hot pot packs" -- groups offriends who head outside together at particular times during the day fora cigarette.
Runtime: 103 min
Videoow: 1280*544 @ 4574 kbps
Audioow: Chinese DTS 5.1 @ 1500 kbps
Subtits: English
http://www.imdb.com/title/tt1602479/
最新回复 (0)
