◎译　　名　捉迷藏
◎片　　名　Hide Seek
◎年　　代　2013
◎国　　家　韩国
◎类　　别　惊悚/悬疑
◎语　　言　韩语
◎字　　幕　人人影视原创翻译中文字幕
◎文件格式　X264/HDTV
◎视频尺寸　1024X576/720X396
◎文件大小　1.58G/502M
◎导　　演　许政
◎主　　演　孙贤周 / 文正熙

◎简　　介　

成 功企业家成洙拥有一个完美的家庭，住在高档公寓，并有极强的洁癖症。一天，他听闻自己的兄弟失踪了，于是来到对方所住的公寓，发现那里随处都可见可疑的暗 号，并认识了住在那里的一对单身母女。母亲珠熙总感觉住所不妥，认为有陌生人"潜伏"在自己家。成洙仔细研究留在公寓中的暗号，内心充满了疑惑。从兄弟的 公寓回来，成洙在自己家的门铃旁竟然也发现了相同的暗号……

消失的兄弟、诡异的暗号，究竟在这些匪夷所思的现象背后隐匿着怎样的真相？为了保护自己的家庭不受到来自陌生危险的侵害，主人公与未知的神秘展开了一场无形的"角斗"。

◎ 幕后/花絮

潜伏的陌生人

新 片《捉迷藏》的选题非常独特。有点东洋色彩的鬼片风格，但走的却是扎实的现实主义路线。首先故事来源于真实事件，很多人在看到剧情介绍和预告片宣传时，就 不约而同地联想到：这不就是发生在冠岳区新林洞的事吗？其实，关于我们身边陌生人带来的恐怖感始终未曾消散。随着社会发展，都市贫富差距的拉大，越来越多 的所谓"中产家庭"受到来自社会底层力量的冲击，盗窃、绑架等带有仇富色彩的暴力事件层出不穷，而有关露宿者的种种新闻也时刻占据社会新闻的头条，他们有 些隐匿在"别人家"生活，给很多家庭带来不小的困扰，甚至是生命威胁。这样的事件不仅仅出现在韩国社会，在西方发达国家和中国这样的发展中国家也不胜枚 举，可见是一个"全球化"的普遍现象。影片将该现象通过影像手法展现在观众面前，定为"惊悚"，但其实剖析的是更深层次的社会问题。

《捉 迷藏》是导演许政的剧情长片处女作。2010年，他在孕育了很多新锐导演的Mise-en-scene短片电影节（Mise-en-scene Short Film Festival）获得了"最佳作品赏"、2013年再获"评审委员特别赏"，成为忠武路上的耀眼夺目的新星。谈到创作感言时，许政表示："近来，人们害 怕的不再是鬼神一类的虚拟恐怖元素，而是现实中活生生的可触及肌理的恐怖感。'家'对于我们每个人来说应该是最安全的港湾，可正是这最安全的地方瞬间成了 最危险的地方，这种事情想想就觉得毛骨悚然。我不想拍恐怖片，只是想将现实生活再现出来，这种紧张感是真实的、压迫人心的。"

虽然是新人 新作，但幕后阵容也不容小觑。为影片制作紧张配乐的是曾监制《新世界》《柏林》《与犯罪的战争》《老男孩》等片OST的著名音乐人赵英旭；美术监制由曾参 与《蔷花红莲》《7天》等片的全秀雅担纲，将片中那个恐怖的"家氛围"完全再现出来。此外，曾参与《柏林》《与犯罪的战争》等片的剪辑师金载范、金尚范为 本片操刀；《狼族少年》的照明师李诚载、《那家伙的声音》的录音师李太奎、《帝王之妾》的服装师尹美拉等都参与了本片的制作。

最有看头的一男两女

影 片男主角孙贤周近来风头颇劲。去年，他凭借在剧集《追击者》中精湛的演技获得了SBS的演技大赏，今年又马不停蹄地在第49届百想艺术大赏中斩获"TV优 秀演技赏"，成为炙手可热的中生代男演员。他在众多候选剧本中一眼挑中《捉迷藏》，看重的正是剧本本身的扎实和耐看。尽管这是许政的第一部剧情长片，却得 到了孙贤周的格外肯定和信任。而前不久在剧集《黄金帝国》中出演了反派，更令孙贤周成为观众眼中的"演技之神"。22年的表演内功让本来欠缺一张明星脸的 孙君成为可塑性极强的实力派演员。孙贤周表示，《捉迷藏》中的男主角有大量的心理表演，这对演员来说既是挑战又是诱惑，演起来累些，但非常过瘾。

剧 组还为孙贤周配备了两位色艺俱佳的女演员。饰演片中单亲母亲的文正熙去年凭借在《铁线虫入侵》中的出色表演，获得了青龙奖最佳女配角奖。本片也是她首次挑 战惊悚题材，向着新一代"Thiller Queen"的宝座挺进。另一位是饰演男主角妻子"敏智"的全美善。此前，她出演了诸如《怀抱月亮的太阳》《面包王金卓求》这样的热门剧集，积累了大量的 观众缘，本片也是她时隔四年回归大银幕。

·韩国惊悚片《捉迷藏》8月14日在韩国正式开画，首日动员观众29万3391人次，创下韩影史惊悚片上映首日最高票房纪录。

·2013年9月5日，《捉迷藏》就已经超过了《杀人回忆》525万5376名观众的票房纪录，成为韩国电影惊悚片史上的票房冠军。而且仅用了不到一个月的时间。《捉迷藏》的票房飘红，也一扫近几年来惊悚片一蹶不振的低迷，让业内外重拾对惊悚片的信心。

◎中 文 名 捉迷藏
◎英 文 名 Hide Seek
◎原 名 더 숨바꼭질
◎年 代 2013
◎国 家 韩国
◎类 型 惊悚/悬疑
◎片 长 97分钟
◎导 演 许政
◎主 演 孙贤周
文正熙

◎翻 译 SuperNana、小命运、依依、瞎活
◎时 间 轴 大彩、烛光、红薯拿铁、喽啰小王子
◎校 对 瞎活
◎润 稿 芸轩
◎后 期 芸轩
◎策 划 芸轩
◎中字出品 人人影视韩剧精灵